This detailed guide to lavender tree care will help you cultivate the stunning, fragrant garden feature of your dreams.